Prossimi eventi

Giardini in Arte

4-6 maggio 2018, Monte Verità e parco del Museo Castello San Materno, Ascona

Giardini in Arte è un’iniziativa che coniuga natura, cultura, benessere e arte, promossa da Fondazione Monte Verità, Museo Comunale d’Arte Moderna di Ascona, Centro professionale del verde di Mezzana, Jardin Suisse, Fondazione Alpina per le Scienze della Vita di Olivone e Books and Services. Per tre giorni il «giardino» diventa contenuto e contenitore di incontri, laboratori, libri, erbe e opere d’arte.
Inaugurazione: Venerdì 4 maggio alle ore 18.30, Monte Verità Ascona

Giardini in Arte verbindet Natur, Kultur, Wohlbefinden und Kunst; hinter der Veranstaltung stehen die Fondazione Monte Verità, das Museo Comunale d’Arte Moderna in Ascona, das Centro professionale del verde in Mezzana, Jardin Suisse, die Fondazione Alpina per le Scienze della Vita in Olivone sowie Books and Services. Während drei Tagen wird der «Garten» zum Inhalt und Raumgeber für Treffen, Workshops, Bücher, Kräuter und Kunstwerke.
Eröffnung: Freitag, 4. Mai 18.30 Uhr, Monte Verità Ascona

INSTALLAZIONI ARTISTICHE / KUNSTINSTALLATIONEN
Curata da Mara Folini e dal Museo Comunale d'Arte Moderna di Ascona, questa sezione prevede installazioni nel parco del Monte Verità e in alcuni spazi interni. Gli artisti coinvolti saranno Ferruccio Ascari, Lorenzo Cambin, Luisa Figini, Victorine Müller, Loredana Selene Ricca, Olivier Estoppey, Teres Wydler, Ruth Moro e Stefania Beretta.
Unter der Leitung von Mara Folini und dem Museum von Ascona sieht dieser Bereich Installationen im Park des Monte Verità und einigen Innenräumen vor. Folgende Kunstschaffende sind vertreten: Ferruccio Ascari, Lorenzo Cambin, Luisa Figini, Victorine Müller, Loredana Selene Ricca, Olivier Estoppey, Terese Widler, Ruth Moro und Stefania Beretta.

INCONTRI CULTURALI / KULTURELLE TREFFEN
Sabato 5 maggio, Auditorium Monte Verità
ore 11.00 «Il giardino contemporaneo»
Michael Jakob – docente di storia e teoria del paesaggio presso la Scuola di Ingegneria di Ginevra-Lullier e al Politecnico di Losanna (EPFL) IT
ore 14.30 «Le piante tossiche possono essere anche utili per l‘uomo?»
Maria Laura Colombo – docente di Biologia Vegetale e di Botanica Farmaceutica presso l’Università di Torino IT
ore 16.30 «Il linguaggio segreto delle piante»
Corinne Hertaeg
– dottoranda presso Istituto di Scienze Agricole, Facoltà di Entomologia ETH Zurigo (Lingua tedesca) DE

Samstag 5. Mai, Auditorium Monte Verità
11.00 Uhr «Il giardino contemporaneo»
Michael Jakob – Dozent für Landschaftsgeschichte und -theorie an der Ingenieurschule Genf-Lullier und an der ETH Lausanne (EPFL) IT
14.30 Uhr «Le piante tossiche possono essere anche utili per l‘uomo?»
Maria Laura Colombo – Dozentin für Pflanzenbiologie und pharmazeutische Biologie an der Universität Turin IT
16.30 Uhr «Die Geheimsprache der Pflanzen»
Corinne Hertaeg – Doktorandin am Institut für Agrarwissenschaften, Professur für Biokommunikation und Entomologie. ETH Zürich DE

Domenica 6 maggio, Parco e Auditorium Monte Verità
ore 10.00 Gli esperti de L’ora della terra dialogano con il pubblico: Alfredo Baratella – esperto giardiniere, Tiziano Pedrinis – esperto orticoltore, Daniele Reinhart, esperto frutticoltore. IT/DE
ore 11.00 «Una chiacchierata con Meret»
Lara Montagna di Rete UNO RSI dialoga con Meret Bissegger, autrice, cuoca, insegnante e membro attivo di Slow Food IT

Sonntag 6. Mai, Park und Auditorium Monte Verità
10.00 Uhr Die Experten von L’ora della terra im Dialog mit dem Publikum: Alfredo Baratella – Gärtnerexperte, Tiziano Pedrinis – Gemüseanbau-Experte, Daniele Reinhart, Obstbau-Experte IT/DE
11.00 Uhr «Una chiacchierata con Meret»
Lara Montagna von Rete UNO RSI im Dialog mit Meret Bissegger , Autorin, Köchin, Lehrerin und Aktivmitglied von Slow Food IT

ESPOSIZIONE – CONCORSO «SPICCHI DI ERBE AL MONTE VERITÀ» / AUSSTELLUNG UND WETTBEWERB «SPICCHI DI ERBE AL MONTE VERITÀ»
Un’area del parco del Monte Verità, già “giardino di erbe”, verrà ripensata e allestita dagli apprendisti del Centro professionale di Mezzana, che creeranno 5 giardini con erbe aromatiche e officinali. I lavori saranno oggetto del concorso annuale dell’istituto.
Premiazione dei vincitori: domenica 6 maggio alle ore 15.00
Ein Parkbereich des Monte Verità, der ehemalige “Kräutergarten”, wird von Lernenden des Centro professionale in Mezzana neu gedacht und gestaltet; sie richten im Rahmen des jährlichen Institutswettbewerbs 5 Gärten mit Gewürz- und Heilkräutern ein.
Prämierung der Siegerinnen und Sieger: Sonntag, 6. Mai, 15 Uhr

LIBRERIA «VERDE» / «GRÜNE» BUCHHANDLUNG
Books and Services – Edizioni Casagrande curerà il bookshop allestito in Sala Balint al Monte Verità, con sezione botanica, paesaggistica, fitoterapica, gastronomica e narrativa. Sarà ospite dello spazio la Hauptverlag, casa editrice dell’anno 2017. Nell’ambito dello spazio dedicato alla libreria, si terranno incontri con gli autori. IT/DE
Books and Services – Edizioni Casagrande leitet die Buchhandlung in der Sala Balint auf dem Monte Verità mit Büchern zu Botanik, Landschaftsbau, Phytotherapie, Gastronomie und Belletristik. Gast ist der Haupt Verlag, Verlag des Jahres 2017. Im Bereich der Buchhandlung finden auch Treffen mit Autorinnen und Autoren statt. IT/DE

MERCATO PIANTE E FIORI / PFLANZEN– UND BLUMENMARKT
Allestito nel parco del Castello San Materno, presenterà circa 30-40 espositori svizzeri (ticinesi e provenienti da altri cantoni) che venderanno erbe, piante commestibili e derivati. Il coordinamento del mercato sarà a cura di Jardin Suisse.
Der im Schlosspark San Materno eingerichtete Markt vereint ca. 30-40 Schweizer Aussteller (aus dem Tessin und anderen Kantonen), die essbare Kräuter und Pflanzen und Derivate verkaufen. Für die Koordination des Markts sorgt Jardin Suisse.

LABORATORI / WORKSHOPS
Sabato e domenica dalle 10 alle 16.30 IT/DE
La Fondazione Alpina di Olivone coordinerà 8 postazioni interattive in cui il pubblico potrà preparare prodotti cosmetici e alimentari, colorare i tessuti con pigmenti naturali, cimentarsi in composizioni creative. Le attività sono destinate ad adulti e a bambini.
Il Centro professionale di Mezzana e la Società Ticinese Apicoltori, con le Scuole Medie di Acquarossa, guideranno il percorso La verità nei sensi dell’ape, un viaggio alla conoscenza del superorganismo ape.

Samstag und Sonntag, von 10 bis 16.30 Uhr IT/DE
Die Fondazione Alpina von Olivone koordiniert 8 interaktive Posten, an denen das Publikum Kosmetikprodukte und Nahrungsmittel herstellen, Stoffe mit natürlichen Pigmenten färben und sich in kreativen Kompositionen üben kann. Die Angebote richten sich an Erwachsene und Kinder.
Das Centro professionale von Mezzana und die Società Ticinese Apicoltori leiten zusammen mit den Sekundarschulen von Acquarossa den Lehrpfad La verità nei sensi dell’ape, der ins Reich des Superorganismus Biene führt.

CORSI E DEGUSTAZIONI / KURSE UND DEGUSTATIONEN
«L‘apparente semplicità dei fiori selvatici», corso sulla semina e sulla cura dei fiori selvatici, a cura del Progetto Parco Nazionale del Locarnese Sabato 5 maggio ore 10, ore 15.30 IT/DE
Degustazioni di 12 tè Sabato, ore 13.30 e 15.00, domenica ore 11.30 e 14.00.
Cerimonia del tè Sabato, ore 18.15. A cura della Casa del Tè.

«L‘apparente semplicità dei fiori selvatici», ein Kurs über Aussaat und Pflege von Wildblumen unter der Leitung des Progetto Parco Nazionale del Locarnese Samstag, 5. Mai, 10 Uhr, 15.30 Uhr IT/DE
Degustation von 12 Teesorten Samstag, 5. Mai, 13.30 Uhr und 15.00 Uhr, Sonntag, 11.30 Uhr und 14 Uhr.
Teezeremonie Samstag, 18.15 Uhr. Leitung: Casa del Tè.

PASSEGGIATE DIDATTICHE / DIDAKTISCHE SPAZIERGÄNGE
Sabato 5 maggio, ore 10.30–12.00 e ore 14.00–15.30 IT/DE iscrizione gradita, posti limitati Escursioni guidate nel parco del Monte Verità a cura dell’Istituto Alpino di Olivone
Domenica 6 maggio, ore 14.00 e ore 16.00 IT/DE iscrizione gradita, posti limitati Con Meret Bisseger alla scoperta delle erbe del Parco del Monte Verità.
Per informazioni e iscrizioni alle passeggiate didattiche www.monteverita.org info@monteverita.org tel. 091 785 40 40

Samstag 5. Mai, 10.30–12.00 und 14.00–15.30 Uhr IT/DE kostenlose Anmeldung, Platzzahl beschränkt Führungen im Park des Monte Verità unter Leitung des Istituto Alpino von Olivone
Sonntag, 6. Mai, 14.00 und 16,00 Uhr IT/DE kostenlose Anmeldung, Platzzahl beschränkt Entdecken Sie mit Meret Bissegger die Kräuter im Park des Monte Verità.
Für Informationen und Anmeldungen zu den didaktischen Spaziergängen www.monteverita.org info@monteverita.org tel. 091 785 40 40

Vai al sito del
Museo Comunale
d'Arte Moderna