Il Museo Comunale di Arte Moderna di Ascona rinnova l'appuntamento con la stampa d'arte, nonché la valorizzazione delle arti grafiche e di stamperie e piccole case editrici locali, nel presentare la mostra Jean-Michel Jaquet - Mandragola - dialoghi con Fabio Pusterla, allestita nella sede di Casa Serodine (16 ottobre - 28 novembre 2010). La mostra è costituita dalle opere grafiche dell'artista romando Jean-Michel Jaquet, artista rinomato svizzero presente in significative collezioni svizzere e straniere (Banca del Gottardo, Banca Nazionale Svizzera, Musée des Beaux-Arts di Losanna, Musée Jenisch di Vevey, Museo Nazionale di Grenoble, Kunsthalle di Nurenberg…), al quale sono stati dedicati servizi televisivi, film e pubblicazioni. La sua esposizione sarà accompagnata dalla lettura delle poesie del nostro poeta e scrittore Fabio Pusterla, una delle voci più intense e interessanti degli ultimi anni, con il quale l'artista ha realizzato due recenti pubblicazioni (edizioni sottoscala, Bellinzona), Luogo basso e Mandragola. La mostra asconese mette in luce proprio tale felice collaborazione dell'artista con il poeta: un dialogo serrato, dove l'arte di Jaquet e le forme antropomorfe della Mandragola - mitica pianta magica, afrodisiaco, allucinogeno e medicinale - ispirano la scrittura visionaria del poeta. E laddove, di ritorno, le immagini poetiche e i versi significano e plasmano le creazioni dell'artista romando. La mostra sarà presentata dallo storico e critico d'arti grafiche Marco Fragonara, con la presenza degli artisti, nel corso dell'inaugurazione, in agenda per venerdì 15 ottobre, a Casa Serodine alle ore 19.00, e avrà un ideale appendice giovedì 11 novembre al Teatro San Materno, dove - per così dire - le opere di Jaquet e le parole di Pusterla prenderanno forma plastica grazie all'accompagnamento musicale del fisarmonicista Hans Hassler.

Clicca qui per scaricare l'invito

Artisti

Jean-Michel Jaquet

Jean-Michel Jaquet (La Chaux-de-Fonds, 8 novembre 1950). Pittore, disegnatore e incisore.
Dopo studi di arte grafica a Ginevra, si consacra al suo universo pittorico e, a partire dal 1973, espone regolarmente in Svizzera e all'estero. I suoi lavori, inoltre, figurano in numerose collezioni pubbliche e private, e gli vengono dedicati film e pubblicazioni.

Personali (selezione)

2006 Atelier de gravure Raynald Métraux, Le Flon, Lausanne- CH ; Forum d'art contemporain / FAC, Sierre - CH
2005 Espace Saint-François, Lausanne- CH
2004 Galerie ô quai des arts. Vevey - CH
2003-04 Musée des Beaux-Arts de la Ville du Locle - CH
2003 E.S.F - Espace Saint-François, Lausanne- CH, exposition à l'occasion de la sortie du livre EUPHORIE, Editions Buchet Chastel, Paris - F
2002 Galerie Jörg Stummer, Zurich - CH
2001 Galerie Nane Cailler, Pully - CH
2000 Monastero di Monte Carasso, Ticino - CH
1999 Espace Noir, Saint-Imier - CH ; Maison Item, Bienne - CH
1998 Galerie Jörg Stummer, Zurich - CH
1996 Galerie Anton Meier, Genève - CH ; Galerie Art-Top, Montreux - CH
1995 Forum d'Art Contemporain, Sierre - CH
1994 Galerie Fischling, Genève - CH
1994 Anker Bank Forum Zurich - CH . Premio della Banca Anker
1994 Galerie Zographia, Bordeaux - F
1993 Centro d'Arte Contemporanea, Bellinzona, Ticino - CH
1991 Galerie Von Geymüller, Essen - D
1990 Le rêve du peintre (Le monumental et l'éphémère), réalisation in situ, Musée d'Art et d'Histoire de Neuchâtel - CH
1988 Musée des Beaux-Arts, Moutier - CH
1986 Musée des Beaux-Arts, La Chaux-de-Fonds - CH
1982 Galerie La Cité, Luxembourg-L ; Maison des Arts et Loisirs, Thonon-les-Bains - F ; Galerie Niepel, Düsseldorf - D ; Musée cantonal des Beaux-Arts Lausanne - CH
1981 Galerie Détour, Namur - B; Galerie Bettie Thomen, Basel - CH
1980 Galerie Koppelmann, Leverkusen - D
1979 Galerie la Cité, Luxembourg - L
1975 Galerie Bettie Thomen, Bâle - CH
1973 Prima esposizione personale, Galerie Numaga, Auvernier - CH

Collettive (selezione)

2006 Galerie ESF, Accrochage d'été: Frank, JM Jaquet, Léa Lund, Noyau, Frédéric Pajak, Stéphane Zaech. Espace Saint-François, Lausanne - CH
2006 LE DESSIN, collettiva con disegni di Alechinsky, H Cartier-Bresson, A Giacometti, JM Jaquet, F Pajak, P Raetz, Sempé, P Schmidt"¦, Saint-Etienne - F
2005 Ecole des Beaux-arts de Toulouse - F, Exposition collective autour des Cahiers dessinés, dessins de: Alechinsky, Henri Cartier-Bresson, Christian Dotremont, Alberto Giacometti, Jean-Michel Jaquet, Sempé"¦ Toulouse - France
2004 Cabinet des Estampes, Musée Jenish, La gravure c'est quoi? Histoire et technique, Vevey - CH
2003 Galerie Windows 8.03. Collective: Fournier, Jaquet, Muzo, Noyau, Anna Sommer, Sempé, Pavel Schmidt. Paris - F
2003 Atelier Raynald Métraux, Cabinet des Estampes, Musée Jenish, Vevey - CH
2002 Big is beautiful, Musée d'Art et d'Histoire, Neuchâtel - CH 2001 Fondo Carlo Cotti, Kunstmuseum Olten - CH
1999 Centre d'Art Présence Van Gogh, Saint-Rémy de Provence - F
1999 Dessins en direct du «Faust», dansé par la Compagnie Philippe Saire, Théâtre de Sévelin 36, Lausanne - CH
1998 Saxifrage, la tendance expressive dans la peinture suisse contemporaine, Musée cantonal des Beaux-Arts de Sion - CH e 1997 Musée des Beaux-Arts, Fribourg - CH
1996 Cinquantenaire de la fondation Alice Bailly, Musée Jenisch, Vevey - CH
1995 Biennale, Musée des Beaux-Arts, La Chaux-de-Fonds - CH ; A chacun sa montagne, Musée Jenisch, Vevey - CH ; Triennale de l'estampe originale, Musée des Beaux-Arts, Le Locle - CH
1994 Lithographies, Museo d'arte moderna Rio de Janeiro, Brasile
1990 Kunst und qualität, Kunstmuseum, Olten - CH
1988 Six Romands, Kunsthaus de Zoug - CH
1987 Le 75, Galerie de l'école artistique supérieure, Bruxelles - B
1986 Petits formats de papier, Centre d'Art Contemporain, Bruxelles - B
1985 Cinquième Biennale de l'art suisse, Kunstmuseum, Olten - CH
1983 Borsa federale, Montreux - CH
1982 Triennale internationale du dessin, Kunsthalle de Nurenberg - D. Premio della Triennale.
1981 Schweizer Kulturwoche, Würzburg - D ; Galerie de la Cité Luxembourg - L
1980 Emergences, Museum zur Allerheiligen, Schaffouse et Manoir de la ville de Martigny - CH
1978 Atelier Alma, Lyon - F ; Biennale, Musée des Beaux-Arts, La Chaux-de-Fonds - CH ; Le dessin suisse, Musée Rath, première quadriennale, Genève - CH
1974 Galerie Aurora, Genève - CH
1973 Maison de la Culture, St-Etienne - F

Borse e Premi

1994 Prix UBS, Zurich - CH
1993 Prix Anker Bank, Zurich - CH
1987 Bourse de la Fondation Irène Reymond, Lausanne - CH
1982 Prix à la Triennale internationale du dessin, Nuremberg - D
1979 Bourse de la Fondation Alice Bailly, Lausanne - CH

Collezioni pubbliche

Confederazione svizzera Berna - CH
Banca del Gottardo - CH
Banque Bär - CH
Banque Nationale Suisse - CH
Fonds de l'Etat de Neuchâtel - CH
Fonds cantonal de Genève - CH
Musée des Beaux-Arts de La Chaux-de-Fonds - CH
Musée des Beaux-Arts de la ville du Locle - CH
Musée des Beaux-Arts de Lausanne - CH
Musée Jenisch, Cabinet des estampes, Vevey - CH
EPFZ, Ecole Polytechnique de Zurich - CH
Fondation Cotti, Lugano - CH
Musée des Beaux-Arts, Grenoble - F
Kunsthalle Nuremberg - D
Musée d'Art et d'Histoire de Neuchâtel, donation Francis Samuel Jeunet - CH
ASCAP de Montbéliard - F
Banque Cantonale Vaudoise, Lausanne - CH

Bibliografia e filmografia

• EUPHORIE, JM Jaquet, 182 reproductions en couleur (1983-2002), aphorismes et notes d'atelier de l'artiste. Préface de Michel Tournier. Collection Les Cahiers dessinés, dirigée par Frédéric Pajak. Editions Buchet Chastel, Paris - France. 2003. Agenda et Vademecum. JM Jaquet. Encres de Chine et notes d'atelier présentées par Jean-Jacques Wahli. Editions Khépra, Bienne - CH. 1998.
• Dictionnaire biographique de l'art suisse. Texte de Françoise Jaunin. Tome I /A-K/ Pages 546 et 547. Editions de l'Institut suisse pour l'étude de l'art, Zurich et Lausanne. Verlag NZZ - CH. 1998.
• TROU VIII. Etre, une fois. Texte de André Vladimir Heiz. Editions de La Prévôté, Moutier - CH. 1992.
• Dans le fleuve du monde. Film réalisé par Claude Champion pour la Télévision Suisse Romande, émission VIVA, Genève - CH . 1992.
• Le Rêve du peintre. Quatre artistes investissent le Musée d'Art et d'Histoire. Cahier JM Jaquet. Texte de André Vladimir Heiz, coordination Walter Tschopp. Editions du Musée d'Art et d'Histoire, Neuchâtel - CH. 1990.
• Miles. Court-métrage sur la performance-exposition de JM Jaquet, invité par la Société des Beaux-arts de la Ville de Bienne, aux Caves du Ring. Réalisation Cinequanon, production Galerie Numaga - CH. 1989.
• Autour du miroir. Ouvrage sur le thème de la gémellité. Photographies de Pierre Bohrer, dessins, encres de Chine et peintures de Jean-Michel Jaquet, préface de Jean-Bernard Vuillème. Editions LEP, Lausanne - CH. 1985.
• Regard sur le présent I. Publication réalisée à l'occasion d'une rétrospective consacrée à l'artiste au Palais de Rumine, Lausanne. Textes de Erika Billeter et Bernard Wyder. Editions du Musée Cantonal des Beaux-Arts de Lausanne - CH. 1982.
• Jaquet ou le chapeau de Johann. Film réalisé par Dominique Lambert pour la Télévision Suisse Romande, Genève - CH. 1981.
• Oiseaux libres. Encres de Chine et poèmes de Jean-Michel Jaquet. Editions Galerie Numaga, Auvernier - CH. 1973.

Fabio Pusterla

Fabio Pusterla (Mendrisio, 3 maggio 1957) è un poeta, traduttore e critico letterario svizzero di lingua italiana. Laureato in lettere con Maria Corti all'Università di Pavia, insegna al Liceo Cantonale di Lugano (1). Ha diretto l'edizione critica delle opere di Vittorio Imbriani e pubblicato saggi, traduzioni, volumi di versi. Caratterizzata in partenza da un forte influsso espressionista (come ha notato Pier Vincenzo Mengaldo), ma con venature più pacate che la inseriscono nella tradizione anceschiana della "Linea lombarda" (Giorgio Orelli e Vittorio Sereni), la poetica di Pusterla è andata sempre più avvicinandosi a una poesia dal forte contenuto civile (si veda in particolare Folla sommersa), mentre l'esperienza di traduzione legata strettamente a Philippe Jaccottet lo ha portato a una sempre maggior attenzione agli oggetti del quotidiano, alle vite e cose dimenticate (Cfr. Le cose senza storia), rafforzata probabilmente dalla provenienza geografica decentrata (Pusterla è cresciuto in una città di frontiera, Chiasso, e insegna attualmente a Lugano, nella Svizzera di lingua italiana). Nel 2007 gli è stato conferito il secondo più importante premio letterario svizzero (secondo solo al Gran Premio Schiller): il Prix Gottfried Keller. Nel 2009 la "collana bianca" dell'editore Einaudi ha pubblicato un'antologia di poesie del periodo 1985-2008, sotto il titolo Le terre emerse, con il quale nel 2009 ha vinto la sezione poesia del Premio Giuseppe Dessì.

Poesia

• Concessione all'inverno, Bellinzona, Casagrande, 1985 [2a ed. 2001] (Premio Montale e Premio Schiller).
• Bocksten, Marcos y Marcos, Milano, 1989 [2a ed. 2003].
• Le cose senza storia, Marcos y Marcos, Milano, 1994.
• Danza macabra, Lietocollelibri, Camnago, 1995.
• Isla persa, Edizioni Il Salice, 1997, (2a ed. 1998).
• Pietra sangue, Marcos y Marcos, Milano, 1999 (Premio Schiller 2000, finalista Premio Viareggio e Grandovere 2001).
• Me voici là dans le noir, trad. de l'italien par Mathilde Vischer, Moudon, Editions Empreintes, 2001.
• Une voix pour le noir: poésies 1985-1999, trad. de l'italien par Mathilde Vischer, préf. de Philippe Jaccottet, Lausanne, Editions d'En bas, 2001.
• Les choses sans histoire - Le cose senza storia, trad. de l'italien par Mathilde Vischer, préf. de Mattia Cavadini, Moudon, Editions Empreintes, 2002.
• Deux rives, trad. de l'italien par Béatrice de Jurquet et Philippe Jaccottet, préf. de Béatrice de Jurquet, postf. de l'auteur, Le Chambon-sur-Lignon, Cheyne éditeur, 2002.
• Solange Zeit bleibt: Gedichte Italienisch und Deutsch = Dum vacat, ausgew., übers. und mit einem Vorw. von Hanno Helbling, postf. di Massimo Raffaeli, Zurigo, Limmat-Verlag, 2002.
• Sette frammenti dalla terra di nessuno, elaborazione grafica di Livio Schiozzi, Flussi, 2003.
• Folla sommersa, Milano, Marco y Marcos, 2004.
• Movimenti sull'acqua, Faloppio, LietoColle Libri, 2004.
• Storie dell'armadillo, Milano,Quaderni di Orfeo, 2006.
• Le terre emerse. Poesie scelte 1985-2008, Torino, Einaudi, 2009.

Saggistica

• Il nervo di Arnold e altre letture. Saggi e note sulla poesia contemporanea, Milano, Marcos y Marcos, 2007.
• Una goccia di splendore. Riflessioni sulla scuola, Bellinzona, Casagrande, 2008.

Traduzioni

• Philippe Jaccottet,Il Barbagianni L'Ignorante., con un saggio di Jean Starobinski, Einaudi, Torino, 1992.
• Nuno Júdice, Adagio, Sestante, Ripatransone, 1994.
• Philippe Jaccottet, Edera e calce, Centro studi Franco Scataglini, Ancona, 1995.
• Philippe Jaccottet, Libretto, Scheiwiller, Milano, 1995.
• Philippe Jaccottet, Paesaggio con figure assenti, A. Dadò/Coll. CH, Locarno, 1996.
• Philippe Jaccottet, Alla luce d'inverno. Pensieri sotto le nuvole, Marcos y Marcos, Milano, 1997.
• Nel pieno giorno dell'oscurità, antologia della poesia francese contemporanea, Milano, Marcos y Marcos, 2000.
• Corinna Bille, Cento piccole storie crudeli, Casagrande, Bellinzona, 2001.
• Philippe Jaccottet, E tuttavia. Note dal botro, Milano, Marcos y Marcos, 2006.
• Philippe Jaccottet, La ciotola di Morandi, Casagrande, Bellinzona, 2007.

Traduzioni

• Mattia Cavadini, Il poeta ammutolito. Letteratura senza io: un aspetto della postmodernità poetica. Philippe Jaccottet e Fabio Pusterla, Milano, Marcos y Marcos, 2004.
• Pietro De Marchi, Uno specchio di parole scritte. Da Parini a Pusterla, da Gozzi a Meneghello, Rimini, Cesati, 2003.
• Mathilde Vischer, La traduction, du style vers la poétique: Philippe Jaccottet et Fabio Pusterla en dialogue, Paris, Kimé Editions, 2009.
• Pietro Montorfani, Ricognizioni nella Terra di nessuno: alterità e ipotesi nell'ultimo Pusterla, "Quaderni grigionitaliani", II - 2005, e Fabio Pusterla: l'emersione di un itinerario, "Atelier",
  IV - 2009.